《聶隱娘》出爐 侯式武俠片裡的舒淇妻 - 電影

Queena avatar
By Queena
at 2015-05-21T14:04

Table of Contents

http://goo.gl/3T5i14

坎城影展場刊Screen, 刊在網站的影評, 不確定是不是也刊在場刊上
為了保持、還原西方記者的觀點, 翻譯盡量用通順的直譯

=====

任何對於拍攝武俠片/功夫片, 會損害侯孝賢電影的藝術完整性的擔憂, 將
大可以放心, 聶隱娘這部長期籌拍的影片, 並不是一部吊鋼絲玩雜耍的冒險電影
, 而是透過一名訓練有素的刺客所面臨的道德困境, 引領觀眾沉思、沉浸在唐朝
的複雜政治、權力鬥爭與人性--而且令人陶醉的好看。華麗的攝影、主題, 和修
剪後的片長, 應該足夠強大到吸引大量藝術電影觀眾。

  靈感直接來自同名短篇傳奇聶隱娘, 故事背景設定在公元九世紀的中國, 唐
帝國為了保護帝國設立的前哨站, 已經成為叛亂的溫床。電影以黑白的序幕展開
, 之後衝進色彩飽滿的正片, 十歲時被尼姑綁架的將軍之女聶隱娘(舒琪), 已經
成長為一個令人畏懼的刺客, 她最新的目標是動亂的魏博的節度使田季安(張震)
, 然而這也正是她的出生地, 田季安則曾與她有過婚姻之約, 她面臨要完成任務
或是要背叛刺客組織--也是她過去13年所知的全部世界--的困境。

侯孝賢自豪的史詩電影海上花(1998)只有31個鏡頭, 在聶隱娘這部電影, 他
顯然降低了他的最低標準, 混合了長拍定鏡、優雅舞蹈般的漸遠鏡頭以及設計過
武俠運鏡。雖然並不是很容易了解聶隱娘電影的政治背景, 但它絕對是部視覺饗
宴, 一場古老年代的生活細節及美麗華服--由黄文英設計, 充斥著醇酒般的紅色
、蒼鬱的綠色以及豐富的黃金色錦緞--的狂宴。

明顯受經典的黑澤明及溝口健二的影響, 電影也強調武俠電影與好萊塢西部
片的相互交流, 舒琪扮演的黑衣刺客的終極堅持--道德標準高於她所處的暴力世
界--令人想起原野奇俠的邊城守護天使以及克林伊斯威特的殺無赦, 舒琪的演出
讓這個角色鋼鐵般的決心和內心衝突完全令人信服。

--
Tags: 電影

All Comments

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2015-05-22T12:53
很期待
Charlie avatar
By Charlie
at 2015-05-25T02:24
感謝翻譯,外媒看不懂還有這種評價~
Donna avatar
By Donna
at 2015-05-25T07:48
真想趕快看到預告片
Bethany avatar
By Bethany
at 2015-05-28T05:54
外煤:趕快跟著推 以免被別人說我看不懂
Bennie avatar
By Bennie
at 2015-06-01T07:41
這則有看懂啊 有些人水準很怪 亂酸一通
Regina avatar
By Regina
at 2015-06-05T08:33
特別翻這則, 是因為這是官方刊物的影評
明天Screen就會公布聶隱娘的場刊評分了
Una avatar
By Una
at 2015-06-08T07:24
^坎城影展官方刊物
Dinah avatar
By Dinah
at 2015-06-10T18:51
XDDD
Queena avatar
By Queena
at 2015-06-13T02:34
場刊評分好像暫時不會更新囉(奖公佈後才有全部的分
Enid avatar
By Enid
at 2015-06-14T03:07
不更新了嗎?我看陸媒說今天會更新山河故人的分數啊
Lauren avatar
By Lauren
at 2015-06-17T00:31
法國影壇很尊敬侯導的,當年海上花也是推得跟神一般~~
Puput avatar
By Puput
at 2015-06-19T04:34
舒淇,不是舒"琪"

瘋狂麥斯-追求希望、救贖和更好的自我

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2015-05-21T11:07
文筆淺薄,二刷後有些心得和大家分享,首次發文有誤請指教,歡迎討論但勿戰。文有點長,慎入。 以下開始有雷。 首先,想為先前在別篇的推文懺悔,瘋狂麥斯絕不只是包裝了女性主義的爽片,跳脫無論男性主義或女性主義的框架,會發現整部片想呈現給觀眾的東西遠不止此。個人一刷是衝首映IMAX 3 ...

復仇者2的票房是不是會輸玩命關頭7?

Erin avatar
By Erin
at 2015-05-21T10:01
看台北累計的票房 復仇者2是1.9億,玩命關頭7卻是2.5億 現在復仇者2的本週排行已經滑落到第三名 輸給歌喉讚跟瘋狂麥斯 復仇者聯盟這次上映前聲勢浩大 但上映後並未像2012年一樣,票房長紅,是因何故? 是2拍得不夠好,還是因為英雄團結的梗台灣人已經漸漸習慣,這樣到3會不會更低? 感覺不少女生 ...

《聶隱娘》出爐 侯式武俠片裡的舒淇妻

Jacob avatar
By Jacob
at 2015-05-21T09:43
算是一篇觀影側記+影評 http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20150521/614155/ 《聶隱娘》出爐 侯式武俠片裡的舒淇妻夫擦背秀 侯孝賢10年磨劍的大作《聶隱娘》終於在坎城影展端上檯面,台北時間今凌晨1點舉行國 際媒體試片 ...

求推薦反思體制的電影

Faithe avatar
By Faithe
at 2015-05-21T09:42
※ ------------------------------------------------------------------------- ※ 1. 請描述欲尋找電影的類型或特徵(請盡量描述清楚) 反消費主義、反資本主義、有深度、思考哲學、體制結構、人權、社會運動 2. 已知符合需求的電影 ...

暴走神探

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2015-05-21T09:36
※ 引述《kea (推理小說andlt;親愛的你andgt;出版)》之銘言: : 暴走神探 – 冷硬體的搞笑魂 : http://blog.udn.com/Kea0111/23383748 : 受到新聞「香港上映首日只有一個觀眾」 : http://www.ettoday.net/news/20150 ...